Boek Nederlands

De heerser

Niccolo Machiavelli (auteur), Frans Van Dooren (vertaler), Arnon Grunberg (nawoord)
+1
De heerser
×
De heerser De heerser

De heerser

Niccolo Machiavelli (auteur), Frans Van Dooren (vertaler), Arnon Grunberg (nawoord)
Profielschets van een vorst, een heerser, zoals hij zal moeten staan aan het hoofd van een ideale staat door de Italiaanse geschiedschrijver (1469-1527).
Titel
De heerser
Auteur
Niccolo Machiavelli
Vertaler
Frans Van Dooren
Nawoord
Arnon Grunberg
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
Il principe
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum, 2019
210 p.
ISBN
9789025310950 (hardback)

Besprekingen

Óf strelen óf kelen
Niccolò Machiavelli: Il principe en Discorsi
Het heeft hem bepaald niet meegezeten, de Florentijn Niccolò Machiavelli. Tijdens zijn leven kon hij zijn twee belangrijkste werken ? Il Principe en Discorsi sulla prima deca di Tito Livio ? aan de straatstenen niet kwijt, en minder dan dertig jaar nadat ze postuum dan toch in druk waren verschenen, was het alweer afgelopen: in 1559 publiceerde de Roomse Kerk nl. de Index van verboden boeken, waarin onder het hoofd 'Auteurs van wie alle boeken en geschriften verboden zijn' ook de naam 'Nicolaus Macchiauellus' prijkte. Vanaf dat moment begon ook de verkettering die ertoe geleid heeft dat zijn naam tot in onze tijd een synoniem werd voor een gewetenloze schurk en dat zijn theorieën herleid werden tot de lapidaire slogan 'het doel heiligt de middelen'. Onlangs vond ik op de sportbladzijden van mijn krant over een coach de zin: "Hij maakte daarmee de voetbalromantici nog eens duidelijk dat alleen het resultaat telt en …Lees verder
Het boek bevat een vertaling en inleiding met politieke schets, het leven van Machiavelli en de baanbrekende betekenis van zijn werk. 'Il Principe' was het eerste werk waarin politiek als een zelfstandig onderwerp werd beschreven, zonder morele of godsdienstige invalshoek. Cesare Borgia, een onechte zoon van paus Alexander VI, stond model voor deze uiteenzetting over het verkrijgen en behouden van macht. Het boek werd na verschijning in 1513 beschouwd als een normloos boek en was later het lijfboek van politieke leiders. Het ideaal van Machiavelli was een Italië onder leiding van een krachtig heerser. 'De Heerser' is een vertaling uit 1976 en is ongewijzigd heruitgegeven. De vertaler roemt niet alleen het baanbrekende karakter van het werk, maar ook de literaire kwaliteiten. Het boek bevat ook een uitgebreide toelichting over het taalgebruik van Machiavelli en vertaalkeuzes. Het is heel verrassend om een oorspronkelijke historische tekst te lezen, die zo bekend is en die zo'n grote in…Lees verder