Boek
Nederlands

De ontraadselaar : detectiveverhalen

Fernando Pessoa (auteur), Harrie Lemmens (vertaler)
+1
De ontraadselaar : detectiveverhalen
×
De ontraadselaar : detectiveverhalen De ontraadselaar : detectiveverhalen

De ontraadselaar : detectiveverhalen

Fernando Pessoa was niet alleen de grootste dichter van Portugal, hij schreef ook korte verhalen, essays, toneelstukken en pamfletten, richtte kranten en tijdschriften op en ‘verdeed’ zijn tijd met het maken van plannen in cafés. Dat hij ook goed om zich heen keek in ‘zijn’ stad Lissabon, blijkt niet alleen uit het magistrale Boek der rusteloosheid, maar ook uit de detectiveverhalen die hij schree
Titel
De ontraadselaar : detectiveverhalen / Fernando Pessoa ; vertaald en van nawoord voorzien door Harrie Lemmens
Auteur
Fernando Pessoa
Vertaler
Harrie Lemmens
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Portugees
Oorspr. titel
Seleção de Escritos Policiários
Uitgever
[Amsterdam]: Koppernik, © 2020
217 p.
ISBN
9789083048031 (paperback)

Besprekingen

Pessoa en detectives is geen gekke combinatie

Dat de Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935) zich niet te deftig voelde voor het genre van de detective, is al een nieuwtje op zichzelf. Vier van zijn misdaadverhalen zijn nu voor het eerst in het Nederlands vertaald onder de welluidende titel De ontraadselaar. Het decor is zijn geliefde Lissabon, en hoofdpersoon is de arts in ruste Abílio Quaresma. Een nogal merkwaardig sujet, al zou je dat op het oog niet zeggen. Gemiddeld postuur, kalend, een slecht gesoigneerde snor en grijzend bruin sikje. Wacht maar tot hij aanschuift bij de afdeling Misdaadzaken. 'Ik kom argumenten brengen. Feiten zijn twijfelachtige zaken. Tegen argumenten is geen feit bestand.' Een betweter, deze Portugese Sherlock, maar wel een geestige betweter. Met zijn analytisch vermogen - hij legt de politieverhoren naast elkaar en ontraadselt heel andere dingen dan wij gewone stervelingen - krijgt hij uiteindelijk altijd gelijk. Pessoa en detectives? Toch niet zo'n gekke combinatie. Quaresma is gewoon…Lees verder

Over Fernando Pessoa

Fernando António Nogueira Pessoa (Lissabon, 13 juni 1888 - aldaar, 30 november 1935) is een van de belangrijkste dichters in de Portugese literatuur en wellicht een van de meest betekenisvolle dichters uit de twintigste eeuw.

Biografie

Zijn vader, Joaquim de Seabra Pessoa, muziekcriticus van de Diario de Noticias, sterft in 1893 (als Fernando 5 jaar is) aan tuberculose. Zijn moeder, Maria Madalena Pinheiro Nogueira Pessoa, afkomstig van een cultureel ontwikkelde familie op de Azoren, hertrouwt in 1895 met commandant Joao Miguel Rosa, benoemd tot Portugese consul in Durban, Zuid-Afrika.

Zo vertrekt Fernando in 1896 met het gezin overzee naar Zuid-Afrika, krijgt hij halfbroertjes en -zusjes en leert er een vreemde taal, Engels, spreken en schrijven. Hij maakt er kennis met het werk van William Shakespeare, John Milton, William Wordsworth, Edgar Allan Poe, Lord Byron, John Keats, Charles Dickens, Thomas Carlyle, terwijl hij…Lees verder op Wikipedia